Excel文件處理工具小集針對不同問題使用不同第三方工具

Excel文件看似簡單，實質處理起來很麻煩。普通Excel文件，在CAT中通常不會有標記生成，因此對譯者來說，翻譯起來更順心，但是對于項目負責人來說，使用CAT處理Excel文件往往會遭遇很多挑戰。針對不同的問題，我們可以使用不同的第三方工具。

XLTools

使用這一工具，可以刪除多余的空格、單元格中斷開完整句子的換行符等。有時，源文全是大些字母，為了便于理解，我們需要將所有單詞改成小寫，這一工作也比較耗費時間，使用XLTools可以更為高效地更改大小寫。

鏈接: https://pan.baidu.com/s/1kUQNFNL 密碼: fh9t

TransTools for Excel

TransTools是一款免費工具。TransTools for Excel插件提供了一系列實用功能，例如：

一個完整的句子，分散在多個單元格中，使用Merge Cell Contents可以輕松地，將這樣的句子合并在一起。

它還可以去掉重復，抽取唯一文本供翻譯，刪除導致CAT出現問題的高亮顏色等。

鏈接: https://pan.baidu.com/s/1eS8XmT0 密碼: qhit

Excel分割工具

有時一個Excel文件就包含數百萬字，由于內容過多，CAT處理和項目分配都會碰到問題，我們可以使用小工具，將大型Excel文件分割成較小的Excel文件。

按行數分割工具。

鏈接: https://pan.baidu.com/s/1jIatjTk 密碼: knte

按表單分割工具

鏈接: https://pan.baidu.com/s/1cmKIb8 密碼: gnmr

Excel網頁標簽去除工具

有時，Excel文件夾中，包含了大量網頁元素，我們需要將這些標記“去除”，以便能僅翻譯正常文本，相關工具，請參考《Excel項目去掉網頁標記和85萬字重復》一文。

對于第三方提供的工具，我們不提供任何擔保和保證，您自行承擔使用相關工具造成的風險。

版權聲明：本文內容由網絡用戶投稿，版權歸原作者所有，本站不擁有其著作權，亦不承擔相應法律責任。如果您發現本站中有涉嫌抄襲或描述失實的內容，請聯系我們jiasou666@gmail.com 處理，核實后本網站將在24小時內刪除侵權內容。