《深度學習》翻譯組將全部稿費捐助公益項目

據悉，《深度學習》翻譯組通過支付寶捐贈36, 000元（其中稿費25, 738元，自捐款10, 262元，合計36, 000元）, 將用于上海杉樹公益基金會2018年在貴州開陽縣一中資助的杉樹高中助學項目。

《深度學習》開源翻譯，敢為天下先

一本書從最初的選題策劃到最后的印刷出版，中間要經歷諸多環節。讀者看到的一本書是成品，關心的是內容好壞、版式設計是否漂亮等，但是對于一本書背后的故事就不一定了解了，就像懷孕生子，個中辛苦，只有做母親的自己最清楚了；一本書碰到的溝溝坎坎兒，也只有編輯最明白了。

應該說這一策略的制定和實施保證了簡體中文版的快速推出。2016年11月，我們拿到了英文紙書的電子文件，同期，英文紙書在美國亞馬遜網站上開始預售，一經上架就位居人工智能類新書榜第一。與此同時，聽聞此書即將上市，又不斷有人通過各種渠道主動聯系我們，表示非常希望翻譯此書。此刻，該書強大的影響力已經初現端倪。

2016年12月，英文紙書正式出版。也是在這個月，簡體中文翻譯版的初稿被譯者團隊放到了Github上首次公開。隨后引發了各大媒體、論壇的瘋狂轉載，微博、微信上凡是推薦機器學習必讀書目的，必定有這本書，也必定會附上初稿的下載鏈接。這也引發了我們出版社對圖書版權問題的擔憂。

在這個問題上，譯者有他們自己的考慮。譯者認為：把初稿在互聯網上公開，可以集眾人之力完善書稿的翻譯質量，同時電子檔比紙書更便于攜帶、查閱，方便大家學習。譯者相信，英文原書類似的做法說明了，在如今知識有價的時代，先閱讀后付費的模式完全行得通。并把這種做法稱為“開源翻譯”。

至此，開源翻譯的創新嘗試，在出版社、譯者、愛好者的對話交流之后，應該說達到了令各方都基本滿意的效果。經過3個月的網上公開征集意見，2017年3月15日，譯者的正式譯稿交付出版社，進入出版社的審校流程。

深度學習給人工智能帶來了革命性的突破

《深度學習》包括 3 個部分，第 1 部分介紹基本的數學工具和機器學習的概念，它們是深度學習的預備知識。第 2 部分系統深入地講解現今已成熟的深度學習方法和技術。第 3 部分討論某些具有前瞻性的方向和想法，它們被公認為是深度學習未來的研究重點。因此，該書適用于不同層次的讀者。我本人在閱讀該書時受到啟發良多，大有裨益，并采用該書作為教材在北京大學講授深度學習課程。

《深度學習》

人民郵電出版社 2017年7月出版

本文轉載自異步社區

深度學習 機器翻譯

版權聲明：本文內容由網絡用戶投稿，版權歸原作者所有，本站不擁有其著作權，亦不承擔相應法律責任。如果您發現本站中有涉嫌抄襲或描述失實的內容，請聯系我們jiasou666@gmail.com 處理，核實后本網站將在24小時內刪除侵權內容。

版權聲明：本文內容由網絡用戶投稿，版權歸原作者所有，本站不擁有其著作權，亦不承擔相應法律責任。如果您發現本站中有涉嫌抄襲或描述失實的內容，請聯系我們jiasou666@gmail.com 處理，核實后本網站將在24小時內刪除侵權內容。